三個(gè)惡漢

三個(gè)惡漢，清早于晨鐘還未報(bào)時(shí)以前，已在酒鋪里坐下酣飲了。這時(shí)他們聽見有叮之聲領(lǐng)著人們抬了一個(gè)死人前去埋葬，三個(gè)惡漢中有一個(gè)向店小伙計(jì)喊道，“你快去問(wèn)那抬過(guò)去的是什么尸首，務(wù)必問(wèn)清他的姓名，回來(lái)報(bào)知我們。”

“先生，”店小伙計(jì)道，“不必問(wèn)了，你們來(lái)此之前兩個(gè)鐘頭，已有人告訴我了。他原是你們的老伙伴，夜間在凳上坐著喝酒，酩酊大醉，忽而死去。有一位名叫 ‘死亡’的，潛來(lái)此地，在這一地帶殺了許多人，他用劍矛把他的心摧為兩爿，接著一言不發(fā)，轉(zhuǎn)身便走。這次疫癥流行，被他殺害的人已不下千數(shù)。先生，你未見到他以前，我想應(yīng)該有些準(zhǔn)備，不可輕敵，隨時(shí)隨地都要防御著他。我的母親是這樣教導(dǎo)我的，旁的話我就不說(shuō)了。

“這孩子說(shuō)的是真話，有圣馬利亞為證，”店主道，“離開這里一里多路，有座大村落，這一年以來(lái)，村上婦女小孩，村夫野漢，都被他殺死了。我想他的住處一定就在那邊。謹(jǐn)防著他，莫被他傷害了，這才是上策。”

“咦，上帝的手膀，”這惡漢道，“遇見了他竟有諾大的危險(xiǎn)嗎？我以上帝的好骨頭為誓，定要去大街小巷搜尋他出來(lái)！聽著，伙伴們，我們?nèi)齻€(gè)人等于一人。大家伸出于來(lái)，結(jié)為兄弟，共同發(fā)愿，以殺死這個(gè)害人的‘死亡’為目的，他殺了許多人，我們?cè)谔焐春谝郧?，必須結(jié)果他的性命，有神明為證。”

于是三人發(fā)了盟誓，彼此同生同死，視若弟兄一般。他們?cè)诳褡碇幸煌玖似饋?lái)，向店主所說(shuō)的村落走去，一面賭著許多可怕的咒誓，把基督的圣體撕得粉碎——“只消把‘死亡’找到，必置之死地。”

他們還未走到半里路的光景，正在跨過(guò)一段籬圍，看見一個(gè)貧窮老翁。

老翁謙和地招呼他們道：“先生們，上帝照顧你們！”

他們中間最粗魯?shù)囊粋€(gè)答道，“什么！老漢子，倒霉的東西，你為什么全身裹得這樣緊，只露出臉？你這樣老的年紀(jì)為什么還不死？”

老翁抬頭凝視他的臉，說(shuō)道：“因?yàn)槲译m然走遍了世界，由此地徑到印度，在鄉(xiāng)間或在城市，卻沒有找到過(guò)一個(gè)人愿意以他的青春來(lái)?yè)Q取我的老年，所以我不得不依從上帝的意旨仍舊守著我這老年。呀，‘死亡’也不肯來(lái)取我去，因此我只得像一個(gè)到處游蕩的光棍，從早到晚，用手杖擊著地面，步步緩行，這土地原是我的生母之門，我向她訴說(shuō)，‘親愛的地母，讓我進(jìn)來(lái)吧！看哪，我的血、肉、皮，都要消失殆盡了！呀，我這把骨頭何時(shí)才能安息？地母，我愿和你交換一副軀殼，在這狹小的房舍里我居往得過(guò)久了，但愿得一塊粗毛爛布來(lái)裹我！’但是她仍不肯賜我這一點(diǎn)恩惠，因而我的臉上日形消瘦了?？墒?，先生們，你們對(duì)一個(gè)年老的人這樣粗魯，未免太無(wú)禮貌了，除非為了他的言行有錯(cuò)?！妒ソ?jīng)》上你們自己可以讀到，‘在白發(fā)的人面前，你要站起來(lái)’；我所以要?jiǎng)衲銈儯F(xiàn)在不可冒犯老人，正如你若活到我這年齡，也不愿旁人冒犯你一樣；愿上帝照看你們，憑你走到哪里，我還要到我所應(yīng)去的地方呢。”

“不成，老家伙，”第二個(gè)賭棍說(shuō)道，“圣約翰在此，不能這樣輕巧地放你走！你剛才提起那個(gè)害人的‘死亡’，他在這地帶把我們的伙伴都?xì)⒘恕?/p>

我曉得底細(xì)，你就是他的探子，說(shuō)出他的去處來(lái)，不然你走不了，上帝有眼，圣典作證！你準(zhǔn)是他的同伙，同謀著來(lái)殺害我們的，你這賊東西！”

“啊，先生們，”他道，“你們假若真想找到‘死亡’，就順著這條曲道而去，因?yàn)槲掖_是在那邊樹林里和他分手的，就在那棵樹下，還在那兒等著呢。任憑你怎樣信口喧嚷，他總不會(huì)躲避的。你們看見那棵橡樹嗎？就在那里可以找到他。上帝把人類贖回，愿他救助你們，糾正你們！”——老人如此說(shuō)著?！∪齻€(gè)惡漢徑直跑到樹下，在那里他們竟發(fā)現(xiàn)許多圓滑光亮的金幣，看來(lái)可以裝得八斗，他們不再尋找“死亡”了，三個(gè)人看了都心中狂喜，圍著那綺麗奪目的金幣坐下。他們中間最壞的一個(gè)最先開言。

“弟兄們，”他道，“留心聽我說(shuō)來(lái)，我雖然常常打趣說(shuō)笑，可是我的腦袋卻是很精細(xì)的。幸運(yùn)賜給了我們這堆財(cái)寶，可使我們一生享樂(lè)不盡，來(lái)得既容易，我們也不妨花得大方。咦！上帝可貴的尊嚴(yán)！誰(shuí)曾想到今天有這紅運(yùn)？可是這金幣如能搬運(yùn)到我家或是你家——你倆反正明白這財(cái)物已屬于我們了——那我們就可以真正的快樂(lè)了。然而在白天是無(wú)法搬運(yùn)的，人們會(huì)把我們認(rèn)做強(qiáng)盜，而為了我們自己的金幣反而把我們吊死。所以這堆金幣必須很小心地在黑夜里移動(dòng)。我的意見是大家來(lái)抽簽，誰(shuí)若抽到最短的簽子，就高高興興地馬上跑進(jìn)城去，悄悄買些面包和酒來(lái)。其他兩人很機(jī)警地守著這財(cái)寶；進(jìn)城的人如果不多耽擱，到了晚上我們就可以把金幣搬到一個(gè)大家認(rèn)為妥當(dāng)?shù)牡胤饺ァ?rdquo;

一人捏著簽條，讓其余兩人先抽，結(jié)果是最年輕的一個(gè)抽中了，他馬上進(jìn)城。等他剛走，這里一個(gè)對(duì)另一個(gè)人說(shuō)道，“你知道你我是結(jié)拜弟兄，現(xiàn)在讓我來(lái)教你怎樣可以占得一些便宜。你知道這個(gè)伙伴走了，而金幣在此，數(shù)量不少，講明是三人均分的?？墒俏胰粝氤龇ㄗ佑赡阄覂扇似椒?，是不是可以算是我對(duì)得起你呢？”

那個(gè)道，“我猜不出是怎樣一個(gè)辦法，他已經(jīng)知道金幣在我倆這里，我們?nèi)绾无k呢？我們?cè)趺聪蛩忉屇兀?rdquo;

“你能不能守秘密？”這個(gè)惡棍道，“我將簡(jiǎn)單告訴你怎樣著手，怎樣才做得圓滿。”

“我答應(yīng)，”那人道，“決不出賣你，我誠(chéng)意立誓。”

“那么，”這個(gè)道，“你明白我和你是兩個(gè)人，兩個(gè)人總比一個(gè)人強(qiáng)些。

等他坐下之后，你就馬上起來(lái)假裝和他玩耍，我就可以一刀刺穿他的腰間，同時(shí)你也照樣用刀刺去；這樣，金幣就由我倆平分了。好朋友，從此我們可以滿足一切欲念，盡可痛快賭博。”如是，這兩個(gè)惡漢一同謀殺那第三個(gè)人。

這最年輕的一個(gè)，向城里走去，心中索繞著那些嶄新閃耀的好金幣。“啊，天哪！”他道，“我若獨(dú)得這所有的財(cái)物，天下就再也找不出比我還舒暢快樂(lè)的人了！”最后，我們的公敵，魔鬼，使他想起去買些毒藥，好毒死他倆個(gè)同伴。魔鬼看得清楚，知道他有隙可乘，正好害他墮落，他滿心只想殺死他們，再也不會(huì)同心轉(zhuǎn)意多考慮一下。他徑直趕去，不作滯留，走進(jìn)城來(lái)，到得一家藥鋪，請(qǐng)求賣些毒藥給他，做毒殺老鼠之用。他悅，院子里還有一只臭貓，吃過(guò)他的閹雞，所以他一心想在這班夜間害人的蟲獸身上泄一次積憤。

那藥鋪老板答道，“這毒藥是有的，愿上帝救我的靈魂，世上不論哪種動(dòng)物，吃了或喝了這藥物，哪怕只有一粒谷子的分量，無(wú)不立刻死去；他必死，并且在你還未走到一里路的時(shí)間，就會(huì)喪命，這毒藥就有這樣猛烈。”

這惡棍把毒藥盒子拿在手中，又跑到第二條街上，向人借了三只瓶，兩只瓶里他倒進(jìn)了毒藥，還有一只沒有下毒，留作自用。他準(zhǔn)備通宵工作，搬運(yùn)金錢。這惡毒的壞蛋把三個(gè)大瓶都盛滿了酒，然后回到他伙伴這里來(lái)。

何用多述？他們已計(jì)謀好怎樣把他害死，也就馬上照辦了。辦完之后，有一個(gè)說(shuō)道，“現(xiàn)在我倆好好坐下喝酒，先行樂(lè)，慢些再去埋葬他。”說(shuō)著偶爾拿起有毒的酒瓶喝了一口，又遞給他的伙伴去喝，因此他倆都立刻斷送了性命。

的確，我想阿維森納也未在他的任何醫(yī)學(xué)經(jīng)典上的任何篇段中，記載過(guò)像這兩個(gè)惡棍臨死以前那樣奇特的中毒情景。如是，死去了兩個(gè)兇犯，而那下毒的惡棍也未能免于一死。